،در هر نسلی یک دختر برگزیده هست
،که به تنهایی در برابر خون‌آشام‌ها ،شیاطین
و نیروهای تاریکی می‌ایستد
اون قاتل خون‌آشام ـه
داره میمیره؟
به نظرم داره آواز میخونه
پشت تلفن، به زبون هندی
به این میگن سرگرمی
چرا داره آواز میخونه؟
ناراحته چون
،معشوقه‌ش 12 تا سکه طلا بهش داد
،اما بعدش جادوگر کیسه نمک رو پاره کرد
و الان نوچه‌های رقاص
جایی ندارن تا تیرک ماهی شکلشون رو بذارن
آهان
چرا داره آواز میخونه؟
معشوقه‌ش؟ فکر می‌کردم ماساژورش باشه
بخاطر کاری که با پاهاش کرد؟
نه، اون یه چیز خصوصی بود
و ما فکر کردیم
چون جیبمون خالیه
،یا جایی واسه رفتن نداریم
عصر کسل‌کننده‌ای میشه
،میدونم ،میتونستیم بریم برونز
و یواشکی چای کیسه‌ای ببریم
و آب جوش ازشون بخواییم
از قطار قانون‌شکنا بپر پایین، ویل
قبل از اینکه همه‌مون رو رونه‌ی زندون کنی
مثلا من یکی که خیلی خوشحالم
،سانی دیل خیلی بی سر و صدا شده
نه اهریمنی هست ،نه خون‌آشامی واسه کشتن
اینجا با دوستام هستم
باز میپرسم این گاومیش این وسط چیکاره‌س؟
کلی، کلی
کجا داری میری؟
مهمونی تازه شروع شده
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
می‌بینی؟
دکتر دبی میگه وقتی ،یه مرد داره صحبت می‌کنه
،تماس چشمی جدّی بر قرار کنید
و دقیق به حرفاش گوش کنید
و به هر چیزی که میگه بخندید
بازم خواب آنجل رو دیدی؟
سه شب پشت سر هم
تو خوابت چی کار می‌کرد؟
یه کارایی
اوه، یه کارایی
مثل یکی از اون خوابای واقعی بود
که می‌تونستی طعم لباش و بوی موهاش رو حس کنی؟
خوابم صدای فراگیر داشت
فقط زیادی بهش فکر می‌کنم
شما دو تا برای هم ساخته شدید
...جز اون
مسئله خون‌آشام بودن
ضرورتاً این دلیل نمیشه آدم بدی باشه
دیوونه‌م
نمی‌تونم باهاش رابطه داشته باشم
نه در طول روز، ولی
میتونی یه شب برای قهوه دعوتش کنی
یه نوع نوشیدنی خنثی میمونه
،قرار عاشقانه نیست یه نوشیدنی کافیئن‌داره
،باشه، حتما، گرم و تلخ ـه
...مثل یه جور رابطه، ولی
چی مثل یه رابطه‌س؟
من که رابطه ای ندارم قهوه؟
هان؟
واقعاً نمیشه پسرای کالجی رو
با پسرهای دبیرستان مقایسه کرد
آخه اینو ببین
خب کور، حالا دیگه با دانشجوها قرار میذاری؟
،خب، نه اینکه به تو مربوط باشه
اما اتفاقا با
یه کاپا دلتا زتا قرار دارم
وای، یه موجود فرازمینی
پس اینطوری دیگه قرار میذاری
بعد از اینکه پدر همه‌ی مردای زمینی رو در آوردی
یه روزی تو هم میری
کالج، زاندر
فقط میدونم حرفه‌ی پیک موتوری پیتزایی‌ات
تو رو به جاهای هیجان‌انگیزی میرسونه
ای وای، به جایلز گفته بودم
ده دقیقه پیش تو کتابخونه می‌بینمش
اما ناراحت نمیشه
اخیراً فعالیت غیرطبیعی نداشتیم
چون غیرطبیعی
...بیشتر نرماله و کمتر غیر نرمال
دلیل نمیشه دیر بیایی یا غافل بشی
من غافل نشدم
واقعا!؟
،هفته پیش در طول آموزش سلاح‌ها خمیازه کشیدی
مبارزه تن به تن رو کلاً پیچوندی
آماده هستی
اگه یه شیطان از پشت سرت پیدا بشه و همچین کنه؟
آره، خب، من یه موجود شیطانی نیستم
که واسه همین باید دستم رو ول کنی
ممنون
،وقتی در کانون یه چیز مرموز زندگی می‌کنی
دیر یا زود یه موجود جهنمی آزاد میشه
،الان وقتشه سخت‌گیرانه‌تر تمرین کنی
با دقت بیشتری شکار کنی ،و گشت بزنی
و شب و روز مهارت‌هات رو بالاتر ببری
و یه برش کوچیک زندگی
...که هنوز مال خودمه از
،نمیدونم... از ساعت 7 تا 7:05 صبح
اون موقع می‌تونم هر کار دلم خواست بکنم؟
بافی، خیال می‌کنی نمیدونم 16 سالگی چه طوریه؟
نه، فکر می‌کنم نمیدونی شونزده سالگی چطوریه
،و دختر بودن
و قاتل خون‌آشام بودن
،منصفانه‌س نه، نمیدونم
یا چه حسی داره میله چوبی تو قلب خون‌آشاما فرو کنی
وقتی نسبت به یکیشون یه حس‌هایی داری
،تو خط موجودات ماورایی بودن
دقیقا هیچ اعجابی تو زندگی اجتماعیت نمی‌کنه
این دقیقا همون جایی که متفاوت بودن مفید ـه
صحیح، کی زندگی اجتماعی لازم داره
وقتی دهانه جهنم مخصوص خودت رو داری؟
،آره، وظیفه و هدف داری
یه تعهد تو زندگیت
چند نفر همسن تو می‌تونن اینو بگن؟
خارجیا یا اینجایی‌ها؟
هیچ کدومش چطوره؟
،خب، این از حقیقت سخت زندگی
همه مجبوریم یه کارایی بکنیم که خوشمون نمیاد
و امروز عصر مبارزه تن به تن داری و گشت‌زنی شبانه
پس پیشنهاد می‌کنم ،بعد زنگ ششم یکراست بیای اینجا
و تکالیفت رو انجام بدی
و با دوستات یللی تللی نمی‌کنی
و خیال نکن با لب و لوچه آویزون ،می‌تونی نظرم رو عوض کنی
چون عوض نمیشه
اثری نداره
پسر، چه روز درازی بود
تازه سه تا کلاس رو پیچوندی
آره، البته که گذشتن
!بافی
قرار نیست
تکالیفت رو تو کتابخونه انجام بدی؟
دارم با دوستام یللی تللی می‌کنم
واسه من که جواب میده
تو خوبی؟
ای وای
کوردلیا
سلام ریچارد ماشین قشنگیه
...آره، خیلی باحال میشم
راستی فردا شب تو خونه
یه دورهمی داریم
و قراره یه عصر خیلی خاص باشه
ببخشید؟
از خدامه بیام
راستی اون دوستت کیه؟
اونو میگی؟
دوستم نیست
محشره
،بیشتر حکم خواهرم رو داره خیلی صمیمی هستیم
خب، چرا معرفی‌مون نمی‌کنی؟
باشه
،باشه، پس امشب، کانال 59 ،تلویزیون فیلم هندی
سکس، دروغ، خط داستانی بی سر و ته
من تخمه و آجیل میاریم
زود باش، ریچارد و انجمن برداریش میخوان
باهات آشنا بشن
نمیخوام با هیچ پسری تو انجمن برادری آشنا بشم
،و اگه خدایی بود فکر نمی‌کنی میذاشت وضعت همین باشه؟
معتقدم داشتیم یللی تللی می‌کردیم
سلام، خوشگل خانم
من ریچارد ـم و تو؟
اصلاً علاقه‌ای ندارم
خیلی شوخ طبعه
چیه، دوست داره ناز کنه؟
نه، ریچارد
به نظرم راحت میشه در برابرت مقاومت کرد
بهش محل نذار
من کارم همینه
تام وارنر هستم دانشجوی سال آخر
...کالج کرستوود، و
الان حس می‌کنم یه پخمه محض ـم
،که اینطور باهات آشنا شدم ...پس
با حماقت کامل اینجا وایسادم
نه بابا نه اینکه بافی گول این ادا اطواراش رو بخوره
بافی سامرز هستم
از آشنایی باهات خوشوقتم
سال آخری هستی؟
دومی
اوه، منم همینطور
،جز اینکه من سال آخری هستم
و دانشگاه میرم
پس این نقطه اشتراک رو داریم
رشته‌م تاریخ ـه
تاریخ گیج ـم می‌کنه
حتی یادم نمیاد هفته پیش چی شد
،نه، هفته قبل هیچی نشد
نگران نباش، من بودم
حالا میذاره میره
الان
خب
دوستم دوستت رو برای مهمونی
آخرهفته دعوت کرد
میدونی، راستش اون واقعا دوستم نیست
از انجمن برداری لذت میبردم چون پدرم
و پدر بزرگم قبل من عضوش بودن
میدونی، براشون خیلی مهم بود
باشه، بذار برو دیگه
میدونم، زیاد وراجی می‌کنم
به هر حال، مهمونی خسته‌کننده
...با یه عالمه آدم خسته‌کننده‌س، پس
دوست داری بیای و منو از یه
سرنوشت خسته‌کننده نجات بدی؟
...کاش میتونستم ولی
یه جورایی با یه نفرم
حتما، البته که هستی
خب، ممنون که به چرت و پرتام گوش کردی
میدونی، ملت ارزش چرت و پرتای خوب رو دست‌کم می‌گیرن
!بافی
وای، باید برم
از آشنایی باهات خوشحال شدم
به همچنین
از این پسرا بیزارم
هر چی بخوان براشون مهیاست
تو ازشون متنفر نیستی؟
،چرا، با زندگی‌های فریبنده‌شون
،و قیافه‌های سوپراستاری سینمایی
...و یه عالمه پول که نمی‌تونی بشمری
متنفرم
میخوام بهت حمله کنم
،یه هشدار، به صلاح خودته
از هیچ مشتی دریغ نمی‌کنم
لطفا نکن
خوبه ،پس میری گشت‌زنی
و فردا صبح می‌بینمت
خونی ـه
سلام
خیلی خوشحالم... خون؟
می‌تونم بوش کنم
خیلی نازک ـه
احتمالاً مال یه دختر باشه
احتمالا
،داشتم فکر می‌کردم
،جالب نمیشد یوقتایی همدیگه رو ببینیم
وقتی خونی در کار نباشه
بامزه نبود
،منظورت چیه یعنی قرار بذاریم؟
نه
نمیخوای قرار بذاری
کی از "قرار" حرف زد؟ "من اصلاً نگفتم "قرار
درسته، پس فقط میخوای بریم قهوه چیزی بخوریم
قهوه؟
میدونستم این اتفاق می‌افته
چی؟
فکر می‌کنی چه اتفاقی داره می‌افته؟
،تو 16 سالته من 241 سالمه
خودم حساب کردم
،نمیدونی داری چی کار می‌کنی
نمیدونی چی میخوای
نه، فکر می‌کنم میدونم
میخوام این حرفا تموم بشه
،گوش کن، اگه قرار بذاریم
هر جفتمون میدونم یه اتفاق به یه اتفاق دیگه منجر میشه
قبلاً این اتفاق افتاده
فکر می‌کنی برای هشدار دادن
یه کم دیر نیست؟
فقط میخوام ازت محافظت کنم
ممکنه از کنترل خارج بشه
قرار نیست همینطور بشه؟
این که قصه نیست
...وقتی ببوسمت
از یه خواب طولانی بیدار نمیشی
و بعدش با خوبی و خوشی زندگی نمی‌کنی
نه وقتی منو ببوسی، میخوام بمیرم
!بافی
لاغر شدی؟ ...و موهات
باشه، خیلی برات احترام قائلم تا باهات روراست نباشم
...موهات یه کمی
خب، مسئله مهم این نیست، نه؟
انجمن برادری
،یه جور اعتدال تو مهمونی‌شون دارن
و ریچارد همه‌شو برام توضیح داده
اما اونقدر سرگرم گوش دادن بودم که واقعا چیز زیادی نشنیدم
،بگذریم قرار اینه که تو هم باید بیای
،و اگه تو نری منم نمی‌تونم برم
و طرف ریچارد اندرسون ـه، باشه؟
،زمینای اندرسون ،هوانوردی اندرسون
و لوازم آرایشی اندرسون
...خب
می‌بینی که چرا باید برم
بافی، این مردا پولدارن
و من آدم پوچ و توخالی نیستم
فکر کن با پولی که تو دستم میاد
چقدر می‌تونم به فقرا کمک کنم
میام
میای؟ عالیه! میام دنبالت
بافی، انگار ما خواهریم با موهای کاملاً متفاوت
به زندگی و مرگم سوگند میخورم
به کاپاس زتا دلتا
و به "مکیدا" که خدمت می‌کنیم
به کاپاس زتا دلتا
و به مکیدا که خدمت می‌کنیم
،سوگند میخورم در برابر برادران جمع شده
سوگند میخورم که رازمان را
از امروز تا روز مرگم نگه دارم
سوگند میخورم که رازمان را
از امروز تا روز مرگم نگه دارم
،در خون غسل تعمید شدم
در خون به نام وی، حکمرانی می‌کنم
،در خون غسل تعمید شدم
در خون به نام وی، حکمرانی می‌کنم
الان یکی از ما شدی
!به نام او
وقت آبجو ـه
خب دختری مثل تو
تو همچین جایی چی کار می‌کنه؟
لطفا ولم کن برم
ولت کنم؟
بذار فکر کنم !نه
وای خدا، عاشق دخترای دبیرستانی هستم
مهمونی انجمن برادری میری؟
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
آنجل
باهات میاد؟
با آنجل قرار داره
هیجان‌انگیز نیست؟
سرفراز شدم
با آنجل نمیرم
...با
وای خدا... کوردلیا میرم
کوردلیا؟
،انگار یه کم حسودیم شد
...چون من واقعاً
کوردلیا؟
کوردلیا واست از آنجل خیلی بهتره
آنجل چی شد؟
هیچی مثل همیشه
هیچ اتفاقی با آنجل نمی‌افته
ضدحال
متوجه نمیشم
آخه اون از تو خوشش میاد تازه بیشتر
آنجل به زور دو کلمه باهام حرف میزنه
از این کارش بدت نمیاد؟
،و وقتی حرف میزنه مثل بچه‌ها باهام رفتار می‌کنه
ای پدر سوخته
میدونی، لااقل تام میتونه
صحبت کنه
آره
تام؟ تام کیه؟
همون پسره انجمن برادری
بافی، اینطور فکر نمی‌کنم
از چاله‌ در آمدن‌ و توى چاه‌ افتادن‌؟
میدونی که منظورم چیه
آمادگی داری اگه ...یه خون‌آشام پشت سرت باشه
ندیدم شما سه نفر یواشکی اومدید
دیشب چطور پیش رفت؟
اینو پیدا کردم
E.N.T
یه چیزی مثل این قبلاً دیدم
دو نیم شده
نمیدونم بقیه کلماتش چی بودن
و خونی ـه
من که خونی نمی‌بینم
آنجل اومد
فهمید خون روشه
خون؟
یه یارو هست که میخوای باهاش عشق و حال کنی
خون
تو سانی‌دیل چه سورپرایزی
باشه، این کار رو می‌کنیم
،احتمالا بهتره امشب دوباره بری گشت‌زنی
و ما هم باید بفهمیم دستبند مال کیه
آره، فکر خوبیه
بافی گشت‌ میزنه ...و ما هم جمع میشیم
هی؟
بافی اینجا ایستاده
و در دسترس نیست
چرا؟
...بافی، این مهمتر از
،یه کوه تکلیف دارم
...و
،مامانم حالش خوب نیست
،و احتمالا باید کمکش کنم
،و بخوام راستش رو بگم
خودمم زیاد حالم خوش نیست
متاسفم. البته ...اگه حالت خوب نیست
امروز عصر زودتر میرم
...اما مابقی شب
باید خونه پیش مادرت بمونی
خب، بگو دیگه
نمیخوام چیزی بگم
به جایلز دروغ گفتی
چون اون میگه
ببین، دروغ نگفتم
فقط در برابر یه سری اطلاعات ازش محافظت کردم
که نمی‌تونه به درستی هضم ـشون کنه
مثل سوسیس سرخ کرده
،مثل اینکه مادرت مریض نیست
اما ترجیح میدی بری مهمونی انجمن برداری
جایی که مشروب میخورن و پسرای سن بالا هستن
و احتمالا سکس دسته‌جمعی دارن
برگرد عقب
،از کِی تا حالا سکس دسته جمعی دارن
و چرا اسم من تو لیست نیست؟
سکس دسته‌جمعی کجا بود
شنیدم این جور مهمونیا خیلی درهم برهم و بلبشو ـه
باشه، میدونید چیه؟
هفت روز هفته سرگرم نجات دادن دنیام
یه بارم شده میخوام خوش بگذرونم
امشب قراره همین کار رو بکنم عشق و حال
مسئله عشق و حال نیست
...وظیفه‌س
وظیفه‌ات برای کمک به من که به نیکبختی دائمی برسم، باشه؟
...یه بایدها و نبایدهایی هست
،لباس مشکی، توری ابریشمی یا چسبون نپوش
اینا مخصوص منن
و اون کار عجیب رو با موهات نکن
...کدوم کار
وسط حرفم نپر
اگه کسی باهات حرف زد علاقه نشون بده
ممکنه بگیره یا نگیره
اما مودب باش
و در وقفه‌های مناسب بخند
به مامانت نگو کجا داریم میریم
،انجمن برادریه و مشروب و الکل هست
راستی کور، برامون کارتت رو
با شماره پیجرت ،و ساعات عملیاتت پرینت می‌گیری
یا فقط امشب با تاپ بندی میری؟
یکی حسودیش نشده؟
تو میتونستی عضو انجمن ...برادری پولدارا و مردای با نفوذ باشی
تو یه دنیای عجیب غریب
شماهام میخوایید بیایید؟
نه یه کاری دارم
...آرایش، آرایش
خب، نهایت تلاشت رو بکن و تو چشم نباش
حسابی بهمون خوش میگذره
باورم نمیشه به جایلز دروغ گفت
دنیام یه‌وری شد
دروغ گفتن بافی
...رفتنش به مهمونی انجمن برادری
به این نمیگن یه‌وردی کج و معوج شده
یه وری همون کج و معوج ـه
خب، کاری که از دستمون بر نمیاد
به جایلز کمک می‌کنیم
من میرم به اون مهمونی
چی؟
باید هوای بافی رو داشته باشم
اون پسرای انجمن برادری منو میترسونن
میخوای ازش محافظت کنی؟
اوهوم
و ثابت کنی که به خوبی
اون پسرهای افاده‌ای پولدار هستی؟
شاید سکس دسته‌جمعی کنی؟
اگه اول وقت باشه
چرا اینقدر چسبیده به آدم پارک می‌کنن؟
حاضری؟
نمیدونم
شاید فکر خوبی نبود
منم همینطور بریم
زود باش
!یه عالمه جیگر
آره
میدونی خوبیِ کالج چیه؟
تنوعش
،همه‌ی پولدارها اینجان
و آدمای دیگه
!ریچارد
خوش آمدید، خانما
ممنون
توش الکل داره؟
یه کوچولو
،بیخیال، بافی چیزی نیست
...من فقط
درک می‌کنم
،وقتی منم به سن تو بودم تو خط کارای بزرگونه نبودم
اتاق چند‌رسانه‌ای ما رو دیدی؟
همونی که کف چوبی قرمز داره
و دو تا تلویزیون 48 اینچی با ماهواره؟
نه میخوای نشونم بدی؟
...اون
اون؟ تنها باشه خیلی خوشحال‌تره
به سلامتی
دختر تازه وارد
برقص
حسابی مستی
زود باش، عزیزم !آره
میشه با هم برقصیم؟
...ممنون برای
نه. نه
همه‌مون یه مشت احمق مست و ملنگ نیستیم
بعضیامون احمق هوشیاریم
واقعا خوشحالم تصمیم گرفتی بیای
و... تو نیستی
نه
نباید اینجا باشم
چون با کسی دوستی؟
نه
با کسی نیستی؟
طرف با من نیست
پس چرا نباید اینجا باشی؟
چون مسئولیت دارم
کسایی که مسئولشون هستم
...یا در قبالشون پیچیده‌س
آدم مسئولیت پذیری هستی
خوشم اومد
اما یه چیزی هست به اسم زیادی عاقل بودن
باید ریلکس باشی
و گاهی لذت ببری
فکر می‌کنی زیادی عاقلم؟
زیاد حرف میزنم
هنوز متوجه نشدی؟
،بگذریم، جناب هالک رفته
پس مجبور نیستی باهام برقصی
ممکنه بر گرده
آره
حمله‌ی گودزیلا به توکیو
این اسکول کیه؟
تا حالا به عمرم ندیدمش
مهمون سرزده داریم
،راستی شماها یه جفت دختر ندیدید
یکیشون... خیلی بلند باشه؟
هی، بچه‌ها
عضو جدید
!عضو جدید !عضو جدید
خوبی؟
آره
فقط داشتم فکر می‌کردم
به اوراق قرضه‌ی آرژانتینم
که دو برابر شده
به سلامتی پختگی
گور باباش
ازش خسته شدم
خم شده؟
فرستاده شده؟
...اجاره
لنت
رفته
کنت
!کنت، همینه
اسم دوست پسرش کنت بوده؟
نه مدرسه پیش‌دانشگاهی کنت
بیرون از شهر
این دستبندها رو اونجا دیدم
چی کار می‌کنی؟
خبرای این چند ماه اخیر
مدرسه‌شون رو در میارم
تا ببینم چیزی در مورد
یه دختر گمشده ننوشتن
زود باش، برقص، پسر خوشگله
!قر بده
زود باش، قر بده قر بده
خیلی خوش گذشت، بچه‌ها
نفر بعدی کیه؟
خودتی، خوشگله
برقص ببینم !باشه
ادامه بده
آره، زود باش قرش بده
تام؟
ببخشید
باشه
تخت قشنگیه
...فقط باید بی‌حرکت بمونم
!ولش کن
من کاری نمی‌کردم
دیدم چی کار می‌کردی
فقط داشتم خوش می‌گذروندم
،خب، واسه خوشگذرونی تو نیومده منحرف
واسه لذت اربابمون اومده
به اسم او
اون یکی هم همینطور
کلی مگان اندرسون
بیشتر از یه هفته‌س که گمشده
،هیچ کس ندیدتش
هیچ کی نمیدونه چه بلایی سرش اومده
،از اونجایی که اینجا سانی‌دیل ـه
باید احتمال یه اتفاق خوب رو حذف کنیم
الان به بافی زنگ میزنم
نه
چرا؟
...چون بافی و مادرش
مریضن درست میگی
فایده نداره مزاحمشون بشیم مگه اینکه اطلاعات بیشتری به دست بیاریم
منظورت اینه اگه دخترای بیشتری گم شدن؟
بریتنی آزواد سال دومی سنت مایکلز
یه سال پیش ناپدید شد
،همینطور کلی پرسل
سال سومی از گرنت
یه سال
تقریبا همین حدودا بوده
سالگرد یا شاید یه مناسبت دیگه
که برای قاتل مهمه
قاتل؟
پس قاتل در کاره؟ ...نمیدونیم اگه
اما اینجا سانی‌دیل هست دیگه
وای
باید بدونیم بافی این دستبند رو کجا پیدا کرده
اونوقت میتونم جستجومون رو شروع کنیم
فکر خوبیه به آنجل زنگ بزن
وقتی بافی پیداش کرده اونم اونجا بوده
باید از همه کمک بگیریم
مهمونی تموم شد، عوضی
صبر کن دوستم اینجا بود
میدونی
...تو روشنایی
...با اون کلاه گیس و بساط
هنوزم خیلی بی‌ریختی
بافی... کجاییم؟
،تو زیرزمین
تا جایی که می‌تونم بگم
چه اتفاقی داره می‌افته؟
چی کارمون کردن؟
بهمون دارو خوروندن
چرا؟
میخوان چه بلایی سرمون بیارن؟
نمیدونم
میخوام برم خونه
هیچ کی خونه نمیره
هیچ وقت
ببین، یکیشون با اون یکی فرق داره
مهربونتره
تام
باید حواست به اون باشه
اون آخریه
آخری؟ واسه چی؟
کی اوّله؟
!جواب بده
کی اوّله؟
سه تا سنگ
سه نفریم
بافی؟
آروم باش
حالا خلاص میشیم
چرا اجازه دادم راضیم کنی بیام اینجا؟
دستبند رو تو قبرستان
نزدیک دیوار جنوبی پیدا کرد
دیوار جنوبی
چی کار می‌کنی؟
ببخشید
...تو شیشه انعکاس نداری
آنجل، چطوری اصلاح می‌کنی؟
دیوار جنوبی نزدیک کالج ـه
...و
عمارت انجمن برادری
انجمن برادری؟
ممکنه دختر اونجا ببرن؟
پس بریم اونجا
!بافی
خب، هنوز نمیدونیم حتمی باشه
...بهتره مزاحمش نشیم تا
با کوردلیا اونجان
رفتن مهمونی عمارت کاپا زتا
بهم دروغ گفت؟
خب
با کسی قرار داشت؟
خب
خب، فکر می‌کنی چرا رفته مهمونی؟
چون تو بهش بی‌محلی کردی
و تو هیچ وقت نمیذاری ،کاری جز تمرین و گشت‌زنی انجام بده
،و میدونم اون برگزیده هست
اما با این همه فشار داری می‌کُشیش
16سالشه که کار 40 ساله‌ها رو می‌کنه
!و تو
آخه تا ابد زندگی می‌کنی
واسه یه فنجون قهوه وقت نداری؟
باشه
،الان حس بهتری ندارم
و باید به بافی کمک کنیم
،یه روز پولدار میشم
اعتبار و وجهه و نفوذ دارم
،و اون روز اونا بازم از من سرترن
...ماکیدا
به نام او
،به تو خدمت می‌کنیم
ما که هر آنچه بر ما ارزانی میداری می‌پذیریم
در این ساعت مقدس تو را فرا میخوانیم
،ثروت
،و هیچ متعلقاتی نداریم
جز چیزی که تو به ما عطا می‌کنی
قدرت
،و هیچ جایگاهی در این جهان نداریم
جز چیزی که تو به ما عطا می‌کنی
چی هستن، فرقه‌ای چیزی؟
آره فرقه روانیا
باید یه کاری بکنی
،از آخرین پیشکشی ما یک سال گذشته
سالی که در آن زندگیمون سرشار از خیر و برکت شده
با پیشکشی‌های تازه در خدمت تو هستیم
پیشکشی؟
ما رو میگه؟
کسی دیگه‌ای رو می‌بینی که زنجیر شده؟
پیشکش ما را بپذیر، ارباب تاریکی
و با قدرتت ما را برکت ده
،ماکیدا
!ماکیدا! ماکیدا
اون پایین چیه؟
نزد ما بیا
و بگذار رخسار با هیبتت
بر خدمتگذاران
و قربانیانت سایه افکند
تو را فرا میخوانیم
ماکیدا
به اسم او، ماکیدا
،یه چیزی اون پایین هست
و میخواد ما رو پرت کنه پایین پیش اون
فکر نمی‌کنم
نه؟
خب، خوبه که
فکر نمی‌کنم ما بریم پیشش
اون میاد سر وقت ما
وای خدای من
زود باش، بافی
زود باش
برای وی که از اعماق برخاسته
،و ما در برابرش به لرزه خواهیم افتاد
او که سرچشمه‌ی همه‌ی میراث و دارایی‌های ماست
ماکیدا
!ماکیدا !ماکیدا
،و اگر از پیشکش ما راضی باشد
ثروت ـمان فزونی یابد
ماکیدا، بر ثروت ما بیفزا
،و روز دهم ماه دهم
،گرسنه می‌شود
و ما وی را تغذیه می‌کنیم
تغذیه می‌کنید؟
ظاهراً همه رفتن
هی هی
شماها اینجا چی کار می‌کنید؟
چند تا دختر ناپدید شدن
انجمن برادری کاپاس زتا ممکنه دست داشته باشه
...و بافی
آرایش کردی؟
نه
فکر کنم بافی و کوردلیا هنوز تو خونه باشن
ماشینش هنوز اینجاست
چرا اینو پوشیدی؟
اینو تو سطل آشغالشون پیدا کدرم
از پشت پنجره دیدمشون
عبا پوشیده بودن و داشتن می‌رفتن تو زیرزمین
منم میخواستم دزدکی برم
ممکنه تو یه نوع آیین شیطانی دست داشته باشن
با دخترای گمشده
با بافی
باشه به این میگن مردی که بخوای باهاش عشق و حال کنی
هی، خزنده جون
هیچ زنی باهاش صحبت نمی‌کنه
اون به دردت نمیخوره
ببینش همش پوست و استخوونه
،نیم ساعت دیگه باز گرسنه‌ات میشه
بهت گفتم خفه شو
،باز حرف بزنی
گلوتو می‌بُرم
وقتی داشتم زباله‌ها رو بیرون میبردم پشت در موندم
بذار بیام تو نمیخوام اونو از دست بدم، میدونی که
بیا تو
کجان؟
طبقه بالا یه خبراییه
برو. برو
بخور، ارباب تاریکی
!نه! نه
!نه
!نه! نه
این برای کلاه‌گیس
این واسه سوتین
یه یارو با شمشیر به بافی حمله کرده
همینطور یه مار گنده‌منی هم هست
،این تلافی آرایش
!و اینم برای شونزده سال و نیم
!بچه‌ها! بافی !مار! زیرزمین! همین الان
زنیکه عوضی
تیکه تیکه‌ات می‌کنم و تو رو تقدیمش می‌کنم
تام
خیلی وراجی می‌کنی
!کمک! کمک
ولش کن، کرمکی
موفق شدی
نجاتمون دادی
تا حالا تو کل عمرم ...از دیدن کسی اینقدر خوشحال
بچه‌ها
ازتون متنفرم
وقتی شماها هستید همیشه اتفاقات عجیب غریب می‌افته
و تو
قراره واسه 15 هزار سال بیفتی زندان
یه دروغ گفتم
یه مشروب خوردم
آره، و نزدیک بود
توسط یه مار اهریمنی غول‌پیکر بلعیده بشی
"کلمات "بذار برات درس عبرت بشه
یه خرده زیاده‌رویه
ببخشید
منم معذرت میخوام
...من
خیلی بهت سخت می‌گیرم
چون میدونم باید با چی روبرو بشی
،از الان به بعد دیگه خبری از فشار
و سیخونک زدن نیست
فقط
یه عالمه سقلمه زدن
زود باش عجله کن
ممنون، جاناتان
چیزی رو فراموش نکردی؟
خب
نصف کافئین دار شکلاتی دارچینی بدون چربی
!کف اضافی
مردان جوان
به درد نمیخورن
اینجا نوشته همه‌شون
به حبس ابد محکوم شدن
بازرسان استخوان‌های دختران گمشده را"
در غار بزرگی در زیر عمارت انجمن برادری یافتن
و همچین استخوان‌های قدیمی‌تر که 50 سال قدمت دارند
تعداد بیشماری از شرکت‌ها
که مدیران و موسسانش عضو انجمن کاپاس زتا دلتا بودن
گرفتار افت سهام، اداره مالیات
"و خودکشی در اتاق هیئت اُمنا شدند
،به مار گرسنگی بدی بدبخت میشی
پسر، به گمونم پولدارا واقعا فرق دارن، ها؟
از آنجل خبر نداری؟
وقتی فهمید جونت در خطره خیلی عصبانی شد
...و تبدیل به
محشرترین چیزی بود که تاحالا دیدم
...آخه چند تا مرد حاضرن
آنجل، آنجل، آنجل
هر حرفی میزنیم
باید اسم اون اسکول رو بیاریم؟
هی، مرد، چطوری؟
بافی
آنجل
زاندر
شنیدم اینجا قهوه سرو می‌کنن
...فکر کردم شاید من و تو یه روزی اینجا
قهوه بخوریم
اگه تو بخوای
آره
یه روزی
بهت خبر میدم
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.